1 00:00:46,746 --> 00:00:48,873 Adakah anda tidak merasakannya? 2 00:00:49,115 --> 00:00:51,879 Jika polis bertanya kepada saya, 3 00:00:52,185 --> 00:00:54,619 mungkin saya boleh fikir saya merasakannya. 4 00:00:54,821 --> 00:00:57,016 Memang benar, saya mempunyai perasaan itu 5 00:00:57,323 --> 00:01:00,952 Saya sedang ditembusi di sana oleh orang asing. 6 00:01:01,961 --> 00:01:03,861 Apabila saya bangun, 7 00:01:03,997 --> 00:01:06,090 Saya mengalami sedikit sakit kepala. 8 00:01:06,332 --> 00:01:09,597 Tetapi ia seperti mimpi, 9 00:01:09,803 --> 00:01:12,863 dan pada masa yang sama, itu bukan mimpi. 10 00:01:13,073 --> 00:01:15,098 Satu perkara yang pasti, walaupun. 11 00:01:15,308 --> 00:01:18,869 Semasa saya tidur, 12 00:01:19,479 --> 00:01:23,939 Saya mempunyai perasaan saya sedang bercinta. 13 00:01:24,984 --> 00:01:26,508 Walau bagaimanapun, 14 00:01:27,053 --> 00:01:29,886 Mungkin kerana panas, 15 00:01:30,056 --> 00:01:34,584 Saya mempunyai tabiat mengambil melepaskan seluar dalam saya apabila saya tidur. 16 00:01:34,894 --> 00:01:38,853 Jadi saya tidak pasti, seperti yang anda katakan, 17 00:01:39,032 --> 00:01:40,863 Inspektor, 18 00:01:40,934 --> 00:01:45,530 bahawa saya berbogel untuk lelaki ini yang saya tidak kenal. 19 00:01:46,172 --> 00:01:47,867 saya susah hati. 20 00:01:49,309 --> 00:01:51,072 Apabila saya bangun, 21 00:01:51,277 --> 00:01:55,475 tidak ada yang mencurigakan kesan pada bahagian sulit saya, 22 00:01:56,116 --> 00:02:02,077 mahupun sebarang cecair agar-agar di atas lantai. 23 00:02:05,358 --> 00:02:07,519 Bagi noda pada helaian, 24 00:02:07,760 --> 00:02:10,024 Saya dapati mereka apabila saya susah nak tidur... 25 00:02:11,931 --> 00:02:15,765 Diarahkan oleh Koji Wakamatsu 26 00:02:40,593 --> 00:02:42,857 Tolong! 27 00:02:43,563 --> 00:02:44,860 Tolong saya! 28 00:02:49,235 --> 00:02:50,862 lepaskan saya. 29 00:02:52,071 --> 00:02:53,436 sial. 30 00:02:55,909 --> 00:02:57,604 Tidak! 31 00:03:13,193 --> 00:03:14,854 lepaskan saya! 32 00:03:16,696 --> 00:03:18,596 Tidak. 33 00:03:18,898 --> 00:03:20,957 Berhenti. 34 00:03:55,034 --> 00:03:56,160 Berhenti! 35 00:03:57,136 --> 00:03:58,433 Hentikan! 36 00:03:58,638 --> 00:03:59,866 bangsat! 37 00:04:00,840 --> 00:04:02,330 Sekumpulan orang bodoh! 38 00:04:04,611 --> 00:04:06,374 Mari kita keluar dari sini! 39 00:04:07,914 --> 00:04:09,279 Tunggu! 40 00:04:35,575 --> 00:04:37,202 awak okay tak? 41 00:04:54,961 --> 00:04:56,861 Jun tiada di rumah 42 00:05:00,466 --> 00:05:01,626 Masuklah. 43 00:05:01,868 --> 00:05:03,392 Terima kasih banyak-banyak. 44 00:05:05,238 --> 00:05:07,604 Saya sangat bersyukur. 45 00:05:10,910 --> 00:05:12,878 Ini, ambil ini. 46 00:05:14,180 --> 00:05:15,738 Dan ini. 47 00:05:20,920 --> 00:05:22,911 Tiada apa-apa dalam rumah. Adakah anda mahu minuman halia? 48 00:05:23,256 --> 00:05:24,917 Ya, tolong. 49 00:05:51,651 --> 00:05:54,176 - Adakah anda tinggal bersendirian? - Tidak, dengan kawan. 50 00:05:58,891 --> 00:06:00,518 terima kasih. 51 00:06:02,462 --> 00:06:04,623 Berhati-hati apabila anda keluar bersendirian. 52 00:06:04,831 --> 00:06:05,855 ya. 53 00:06:06,499 --> 00:06:09,434 Siapa nama awak? 54 00:06:39,031 --> 00:06:41,864 Nin-nin niki-niki 55 00:06:44,003 --> 00:06:45,868 Berhenti! 56 00:06:46,038 --> 00:06:47,335 Biar saya buat. 57 00:06:47,540 --> 00:06:49,007 Tidak! 58 00:06:49,342 --> 00:06:50,866 Ia jatuh! 59 00:06:58,117 --> 00:06:59,880 Saya berkata, berhenti! 60 00:07:00,119 --> 00:07:01,211 biar saya. 61 00:07:01,421 --> 00:07:02,911 Tidak. Seterusnya! 62 00:07:07,894 --> 00:07:09,862 Datang dan dapatkannya! 63 00:07:10,163 --> 00:07:11,061 ya. 64 00:07:22,041 --> 00:07:23,872 Anda akan lambat. 65 00:07:47,934 --> 00:07:50,869 Hei! Tunggu. Tunjukkan tiket anda. 66 00:07:52,104 --> 00:07:54,265 apa? Anda tebuk lubang? Kalah! 67 00:07:54,474 --> 00:07:55,338 Ini dia. 68 00:08:02,982 --> 00:08:04,472 Apa yang awak buat di sini, sial! 69 00:08:10,523 --> 00:08:13,856 Samurai dibenarkan apa-apa? 70 00:08:14,026 --> 00:08:16,586 Dengar saya? 71 00:08:17,263 --> 00:08:19,458 Dengar, tuan. 72 00:08:19,866 --> 00:08:21,993 Saya seorang lelaki rakyat. 73 00:08:22,201 --> 00:08:25,102 awak juga! Awak dengar? 74 00:08:25,471 --> 00:08:27,336 apa yang awak nak? 75 00:08:27,740 --> 00:08:31,437 Jangan pandang saya seperti itu, dengan mata samurai itu. 76 00:08:31,611 --> 00:08:32,873 Tuan! 77 00:08:32,979 --> 00:08:34,037 apa? 78 00:08:34,213 --> 00:08:35,544 jangan jerit. 79 00:08:35,748 --> 00:08:37,306 - Apa? - Anda mengganggu pelanggan lain. 80 00:08:37,517 --> 00:08:40,111 Anda tidak dibenarkan bercakap di bar ini? 81 00:08:40,319 --> 00:08:41,479 Beritahu saya. 82 00:08:41,654 --> 00:08:44,282 - Saya mahu bercakap. Jadi? - Awak sentiasa sama. 83 00:08:44,457 --> 00:08:48,393 apa maksud awak? Tidak mengapa. 84 00:08:50,029 --> 00:08:51,860 Yang lain sedang mengalami petang yang menyenangkan. 85 00:08:51,998 --> 00:08:53,397 Jadi apa? 86 00:08:54,400 --> 00:08:57,494 Anda sangat sakit! Saya bayar awak, bukan? 87 00:08:57,904 --> 00:09:01,465 - Tolong. - Awak marah saya? 88 00:09:02,575 --> 00:09:05,100 Di sini. Mereka Yakuza. 89 00:09:05,311 --> 00:09:07,245 Awak benarkan Yakuzas? 90 00:09:08,915 --> 00:09:10,644 Anda benarkan mereka masuk? 91 00:09:12,785 --> 00:09:13,752 maafkan saya. 92 00:09:13,920 --> 00:09:16,582 Alamak, awak marahkan saya! Mahu begitu? 93 00:09:16,923 --> 00:09:17,890 Tuan! 94 00:09:17,957 --> 00:09:19,584 Awak rasa awak siapa? 95 00:09:20,426 --> 00:09:21,358 Berhenti! 96 00:09:21,561 --> 00:09:23,028 jangan masuk campur. 97 00:09:24,797 --> 00:09:25,821 Berhenti. 98 00:09:28,901 --> 00:09:30,835 Maaf atas gangguan. 99 00:09:38,611 --> 00:09:40,579 Terima kasih banyak-banyak. 100 00:13:27,106 --> 00:13:28,232 Miku? 101 00:13:30,442 --> 00:13:31,875 selamat petang. 102 00:13:38,717 --> 00:13:40,480 Tuan! 103 00:13:40,753 --> 00:13:42,152 Berhati-hati. 104 00:13:42,454 --> 00:13:44,581 Anda diserang kerana anda tidak berhati-hati. 105 00:13:44,790 --> 00:13:46,451 Anda juga harus mengambil langkah berjaga-jaga di rumah. 106 00:13:46,659 --> 00:13:48,388 Bagaimana jika saya seorang yang jahat? 107 00:13:49,361 --> 00:13:50,794 sory. 108 00:13:54,900 --> 00:13:56,959 Apa yang berlaku kepada tangan anda? 109 00:13:57,803 --> 00:13:59,100 Bukan apa. 110 00:14:01,040 --> 00:14:03,065 - Pastikan anda menutup tingkap. - Okay. 111 00:14:15,721 --> 00:14:16,915 selamat malam. 112 00:15:10,976 --> 00:15:12,876 Anda deadbeat! 113 00:15:13,913 --> 00:15:15,710 Dengan luka itu tangan awak 114 00:15:15,915 --> 00:15:17,712 awak tak boleh pegang pun tebuk lubang! 115 00:15:18,217 --> 00:15:20,947 Bekerja di kereta bawah tanah bukan untuk awak. 116 00:15:23,789 --> 00:15:25,120 Saya akan kacau awak baik! 117 00:15:26,492 --> 00:15:27,982 Bahasa apa! 118 00:15:33,065 --> 00:15:33,861 Bergerak. 119 00:15:45,911 --> 00:15:48,573 Pekerjaan 120 00:16:05,431 --> 00:16:06,864 Lima Roh 121 00:16:07,032 --> 00:16:10,433 Ikhlas, Hormat, Usaha, Perfeksionisme, Refleksi 122 00:16:10,803 --> 00:16:12,327 Maaf untuk membuat anda menunggu. ikut saya. 123 00:16:18,744 --> 00:16:19,711 dengan cara ini. 124 00:16:26,518 --> 00:16:27,280 Masuklah. 125 00:16:27,720 --> 00:16:28,880 maafkan kami. 126 00:16:36,895 --> 00:16:38,419 Duduklah. 127 00:16:39,732 --> 00:16:41,393 Jika saya boleh... 128 00:16:44,636 --> 00:16:47,662 Anda mungkin tidak akan faham, 129 00:16:48,374 --> 00:16:50,205 tetapi tidak lama lagi kita akan memperoleh hak penangkapan, 130 00:16:50,376 --> 00:16:52,367 dan akan dapat untuk menggantikan polis. 131 00:16:53,345 --> 00:16:56,872 Memaklumkan kepada suspek dan menyerahkan mereka kepada polis, 132 00:16:57,750 --> 00:16:59,479 itu yang kita buat. 133 00:17:01,353 --> 00:17:04,550 Sungguh menakjubkan! Adakah anda faham? 134 00:17:06,692 --> 00:17:10,025 Dalam amalan, kami akan menjadi polis Jepun. 135 00:17:10,763 --> 00:17:13,061 Masyarakat kita berhak mendapatnya. 136 00:17:13,499 --> 00:17:16,866 Jika anda berjaya dalam syarikat kami, 137 00:17:17,202 --> 00:17:19,432 masa depan anda terjamin. 138 00:17:22,041 --> 00:17:24,236 Anda akan dapat hidup 139 00:17:24,443 --> 00:17:27,879 berpegangan tangan dengan negara Jepun. 140 00:17:29,381 --> 00:17:30,439 Sebarang pertanyaan? 141 00:17:32,785 --> 00:17:33,581 Nah... 142 00:17:33,786 --> 00:17:36,687 Pasti anda mempunyai soalan? 143 00:17:36,855 --> 00:17:39,517 Semua orang yang ditemuduga lain ingin mengetahui segala-galanya. 144 00:17:39,858 --> 00:17:41,155 Ayuh, soalan! 145 00:17:41,894 --> 00:17:43,794 Nah... 146 00:17:43,896 --> 00:17:45,591 saya fikir... 147 00:17:45,798 --> 00:17:48,961 bahawa tugas seorang pengawal hanya untuk meronda pada waktu malam 148 00:17:49,134 --> 00:17:52,331 dan yang boleh saya elakkan sebarang hubungan manusia. 149 00:17:53,305 --> 00:17:54,636 maafkan saya? 150 00:17:55,874 --> 00:17:57,865 maksud saya... 151 00:17:58,043 --> 00:18:00,913 Selepas bekerja di pejabat tiket, 152 00:18:00,913 --> 00:18:04,508 Saya tidak tahan lagi dengan orang ramai. 153 00:18:06,452 --> 00:18:07,942 saya fikir... 154 00:18:08,153 --> 00:18:11,122 Saya tidak mahu melakukan kerja ini sepanjang hidup saya. 155 00:18:11,323 --> 00:18:12,585 Dan di atas itu 156 00:18:12,891 --> 00:18:14,256 Saya terpaksa membersihkan diri muntah orang mabuk... 157 00:18:14,460 --> 00:18:16,655 Okay, okay. saya faham. 158 00:18:18,564 --> 00:18:21,089 Tak perlu ada pekerjaan yang tidak baik. 159 00:18:21,600 --> 00:18:23,397 Dengan hak penangkapan, 160 00:18:23,602 --> 00:18:26,901 anda boleh menyingkirkan semua penumpang yang tidak diingini. 161 00:18:28,173 --> 00:18:30,909 Hidup berganding bahu dengan negeri 162 00:18:30,909 --> 00:18:32,877 bermakna hidup bahagia, hidup sejahtera. 163 00:18:33,078 --> 00:18:35,512 Mereka nampak makmur, bukan? 164 00:18:37,282 --> 00:18:38,271 Anda diupah! 165 00:18:38,750 --> 00:18:40,911 Anda sangat kuat fikiran 166 00:18:43,956 --> 00:18:45,787 Terima kasih terlebih dahulu. 167 00:19:11,216 --> 00:19:12,774 awak ni! 168 00:19:12,918 --> 00:19:15,887 Terima kasih untuk hari yang lain. 169 00:19:21,560 --> 00:19:22,754 Di sini anda. 170 00:19:32,337 --> 00:19:33,304 Di sini. 171 00:19:43,348 --> 00:19:45,748 betapa hebatnya, untuk bekerja di kereta bawah tanah! 172 00:19:45,918 --> 00:19:47,215 Anda fikir begitu? 173 00:19:48,153 --> 00:19:49,279 ya. 174 00:19:50,923 --> 00:19:52,857 Saya suka kereta api. 175 00:19:53,959 --> 00:19:55,859 semasa saya kecil, 176 00:19:55,961 --> 00:19:58,429 Saya mahu menjadi konduktor dalam kereta api peluru. 177 00:19:58,630 --> 00:20:01,656 Ibu bapa saya juga memikirkannya maskulin, dan memarahi saya. 178 00:20:03,902 --> 00:20:05,893 - Awak masih kanak-kanak. - Macam mana? 179 00:20:06,638 --> 00:20:08,663 Saya masih kanak-kanak juga. 180 00:20:08,874 --> 00:20:11,399 Anda adalah apa yang tersisa daripada kanak-kanak itu. 181 00:20:13,011 --> 00:20:14,171 Jika anda suka. 182 00:20:14,913 --> 00:20:16,505 Ketika saya masih kecil, 183 00:20:16,715 --> 00:20:19,878 Saya bermimpi menjadi konduktor. 184 00:20:23,455 --> 00:20:25,980 Kami mempunyai persamaan. 185 00:20:26,892 --> 00:20:28,325 Sesungguhnya. 186 00:20:28,493 --> 00:20:30,222 Saya sudah lupa tentang itu. 187 00:20:31,563 --> 00:20:34,760 Saya mesti tidak menyesal. 188 00:20:36,902 --> 00:20:41,669 Saya melakukan apa yang saya impikan sebagai seorang kanak-kanak. 189 00:20:42,908 --> 00:20:45,103 Saya sepatutnya tahu saya berpuas hati. 190 00:20:45,811 --> 00:20:47,073 apa maksud awak? 191 00:20:49,915 --> 00:20:52,213 Awak tidur dengan awak tingkap ditutup? 192 00:20:54,019 --> 00:20:56,783 Maaf tentang malam yang lain. 193 00:21:25,917 --> 00:21:27,316 Hello. 194 00:21:27,919 --> 00:21:29,887 Miku, awak pulang! 195 00:21:45,904 --> 00:21:47,428 jumpa awak. 196 00:21:48,473 --> 00:21:50,407 Tuan! 197 00:21:55,314 --> 00:21:58,078 Tengok. Dia memberi saya ini. 198 00:21:58,483 --> 00:22:02,112 Ia adalah lelaki yang saya beritahu anda, yang menyelamatkan saya di taman. 199 00:22:04,356 --> 00:22:06,847 Dia sangat baik. 200 00:22:19,438 --> 00:22:20,871 Makanan sedap! 201 00:22:21,073 --> 00:22:22,506 Makanan sedap! 202 00:22:24,910 --> 00:22:27,435 Jangan tertidur. Anda akan menjadi lembu! 203 00:22:27,612 --> 00:22:30,513 Moo, moo! 204 00:22:30,916 --> 00:22:32,941 Ayah, cuti kita hampir tamat. 205 00:22:33,185 --> 00:22:35,449 Bawa kami ke suatu tempat. 206 00:22:35,654 --> 00:22:37,747 saya nak koleksi daripada serangga. 207 00:22:38,657 --> 00:22:40,022 Saya benci serangga. 208 00:22:40,325 --> 00:22:42,156 Ini serangga! 209 00:22:42,327 --> 00:22:43,929 Hentikan, abang! 210 00:22:43,929 --> 00:22:45,590 senyap! 211 00:22:48,467 --> 00:22:49,900 okay, Saya telah membuat keputusan. 212 00:22:50,102 --> 00:22:51,262 Kami akan pergi esok. 213 00:22:51,470 --> 00:22:52,698 Ya! 214 00:24:55,193 --> 00:24:57,093 - Selamat petang. - Selamat petang. 215 00:25:21,953 --> 00:25:23,011 Betul... 216 00:25:24,956 --> 00:25:26,389 Dia tidak bergerak lagi? 217 00:25:26,591 --> 00:25:28,559 Tidak. Dan dia juga tidak akan reput. 218 00:25:29,928 --> 00:25:33,489 jangan sentuh. Dia masih hidup, anda tahu. 219 00:25:36,368 --> 00:25:37,926 Dia masih hidup... 220 00:25:40,005 --> 00:25:41,131 Adakah serangga itu mati? 221 00:25:41,339 --> 00:25:43,034 Diam! diamlah! 222 00:25:43,375 --> 00:25:44,706 Dia akan bangun. 223 00:25:44,943 --> 00:25:46,968 - Maaf. - Mama. 224 00:25:49,948 --> 00:25:52,542 Ini, Emi, seluar dalam awak. 225 00:25:52,851 --> 00:25:54,546 Angkat kaki anda. 226 00:26:01,927 --> 00:26:03,087 di sana. 227 00:26:06,965 --> 00:26:09,297 Anda mendapat sedikit matahari. 228 00:26:10,702 --> 00:26:13,466 Malam ni awak tidur awal, okay? 229 00:26:43,935 --> 00:26:49,134 Saya seorang profesor di Kita kolej sebelah. 230 00:26:50,075 --> 00:26:54,910 Saya perlukan bahan untuk eksperimen sains, 231 00:26:56,014 --> 00:27:01,919 kuantiti yang banyak daripada kloroform. 232 00:27:02,020 --> 00:27:03,317 Tiada masalah. 233 00:27:03,488 --> 00:27:04,978 Adakah anda mempunyai meterai tandatangan? 234 00:27:05,190 --> 00:27:06,418 ya. 235 00:27:06,625 --> 00:27:09,093 Adakah saya baik-baik saja? 236 00:27:09,461 --> 00:27:11,019 Nama saya Yamashita. 237 00:27:11,229 --> 00:27:14,062 Letakkan nama anda dan alamat, di sini. 238 00:27:15,333 --> 00:27:17,233 Awak selamatkan saya. 239 00:27:17,435 --> 00:27:20,233 Saya perlukan semuanya. 240 00:27:20,939 --> 00:27:25,035 Saya periksa di sekolah, tetapi mereka telah keluar. 241 00:27:25,377 --> 00:27:28,869 Pembekal sedang bercuti 242 00:27:30,315 --> 00:27:31,907 Ia untuk pembedahan katak? 243 00:27:32,017 --> 00:27:34,349 Kloroform 244 00:30:30,495 --> 00:30:33,396 Kondom Mewah 245 00:30:41,272 --> 00:30:43,570 terima kasih. 246 00:30:47,645 --> 00:30:49,135 Selamat datang. 247 00:30:57,622 --> 00:30:59,021 Hello. 248 00:31:00,325 --> 00:31:01,986 Apa yang anda akan dapat? 249 00:31:02,227 --> 00:31:03,888 - Minuman halia. - Akan datang. 250 00:31:32,757 --> 00:31:33,951 maafkan saya. 251 00:31:44,135 --> 00:31:45,602 Di sini. 252 00:31:58,850 --> 00:32:01,410 Ia akan menjadi panas dan lembap malam ini. 253 00:32:02,754 --> 00:32:04,722 Tempat saya bagus dan sejuk. 254 00:32:04,956 --> 00:32:06,287 Saya tinggal di sebuah rumah. 255 00:32:06,491 --> 00:32:08,857 Panas di tingkat atas, tetapi tidak di tingkat bawah. 256 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 Anda tinggal bersendirian? 257 00:32:10,728 --> 00:32:12,491 Bukankah sewanya terlalu tinggi? 258 00:32:12,697 --> 00:32:14,858 Sebenarnya, saya tidak membayar apa-apa. 259 00:32:15,700 --> 00:32:19,898 Abang saya dan isterinya pergi ke luar negara selama tiga tahun. 260 00:32:19,971 --> 00:32:21,939 awak tak takut ke untuk bersendirian di dalam rumah? 261 00:32:22,140 --> 00:32:23,368 Tidak sama sekali. 262 00:32:24,208 --> 00:32:26,608 Nerika, awak boleh pulang sekarang. 263 00:32:26,811 --> 00:32:27,778 Jumpa lagi. 264 00:32:27,946 --> 00:32:28,878 Selamat petang. 265 00:32:28,947 --> 00:32:30,380 - Jumpa awak. - Jumpa awak. 266 00:40:09,807 --> 00:40:11,570 Ya, itu dia. 267 00:50:13,410 --> 00:50:14,468 Selamat datang. 268 00:50:19,783 --> 00:50:20,909 Apa yang anda akan dapat? 269 00:50:21,151 --> 00:50:21,913 Sebuah medium. 270 00:50:22,085 --> 00:50:23,143 Satu medium! 271 00:50:38,301 --> 00:50:39,700 Di sini anda. 272 00:50:40,937 --> 00:50:43,906 Pagi yang menyegarkan! 273 00:50:44,875 --> 00:50:45,864 apa? 274 00:53:20,964 --> 00:53:22,226 Siapakah itu? 275 00:53:27,571 --> 00:53:30,062 - Hai. - Lelaki dari kereta bawah tanah! 276 00:53:31,308 --> 00:53:33,640 Kenapa awal pagi? 277 00:53:33,944 --> 00:53:36,412 Saya ingin tahu keadaan awak. 278 00:53:36,746 --> 00:53:38,737 Anda tidak kelihatan begitu baik. 279 00:53:39,216 --> 00:53:40,410 Nah... 280 00:53:40,617 --> 00:53:42,585 Saya mempunyai sedikit sakit kepala. 281 00:53:42,852 --> 00:53:44,955 Anda membiarkan tingkap anda terbuka semula. 282 00:53:44,955 --> 00:53:46,047 Bagaimana awak tahu? 283 00:53:46,256 --> 00:53:47,883 - Kenapa kita tidak pergi minum teh? - Okay. 284 00:53:51,628 --> 00:53:52,890 Hello. 285 00:53:58,935 --> 00:54:00,903 Apa yang anda akan dapat? 286 00:54:01,938 --> 00:54:03,906 - Minuman halia. - Sama. 287 00:54:12,148 --> 00:54:13,706 Dia cantik. 288 00:54:15,819 --> 00:54:17,252 Adakah anda mengenalinya? 289 00:54:18,154 --> 00:54:19,587 Tidak sama sekali. 290 00:54:20,390 --> 00:54:22,984 Anda mahu gadis seperti dia, bukan? 291 00:54:31,034 --> 00:54:33,901 Apa masalah awak? sakit kepala? 292 00:54:35,105 --> 00:54:37,539 Saya bermimpi pelik. 293 00:54:37,741 --> 00:54:39,299 Mimpi ngeri? 294 00:54:40,110 --> 00:54:42,943 Ia adalah huru-hara, Saya tidak dapat mengingatinya. 295 00:54:43,947 --> 00:54:46,472 Seolah-olah Saya berjalan di atas awan. 296 00:58:06,583 --> 00:58:07,777 Siapa di sana? 297 00:58:10,420 --> 00:58:11,910 Adakah sesiapa di sana? 298 00:58:43,486 --> 00:58:44,714 Yoshio? 299 00:59:01,204 --> 00:59:03,900 Ia tidak boleh Yoshio, atau Takashi. 300 00:59:05,208 --> 00:59:07,506 Tiada siapa yang tahu alamat ini. 301 00:59:43,813 --> 00:59:46,304 Dah pukul 9:40. Nerika sudah lewat. 302 00:59:46,516 --> 00:59:49,110 Jadi ia muncul. Dia selalu lambat. 303 00:59:56,125 --> 00:59:57,956 Sory saya lambat. 304 00:59:58,127 --> 00:59:59,788 - Hello. - Hello. 305 01:00:16,212 --> 01:00:17,474 Beritahu saya... 306 01:00:19,382 --> 01:00:21,907 Adakah awak datang ke tempat saya semalam? 307 01:00:22,085 --> 01:00:23,609 Sudah tentu tidak. 308 01:00:23,953 --> 01:00:26,581 Kami tidak tahu di mana anda tinggal! 309 01:00:26,889 --> 01:00:28,550 - Betul ke? - Sudah tentu. 310 01:00:30,927 --> 01:00:33,987 - Awak betul. - Adakah sesuatu berlaku? 311 01:00:35,932 --> 01:00:37,126 Tidak, tiada apa. 312 01:04:17,153 --> 01:04:21,783 Kenapa dia tak datang? Saya tunggu dia. 313 01:06:06,729 --> 01:06:07,957 sory. 314 01:06:09,932 --> 01:06:12,196 Maafkan saya kerana lambat. 315 01:06:12,368 --> 01:06:14,495 Saya awal. 316 01:06:14,904 --> 01:06:17,031 Bagaimana dengan filem? 317 01:06:17,206 --> 01:06:18,173 Idea yang bagus. 318 01:07:01,951 --> 01:07:02,952 minuman halia. 319 01:07:02,952 --> 01:07:04,579 Jus dah masuk mesin layan diri. 320 01:07:05,554 --> 01:07:08,352 Ginger ale bukan jus. 321 01:07:08,657 --> 01:07:09,885 kau jalang! 322 01:08:12,755 --> 01:08:14,382 Apa kena dengan awak?! 323 01:08:16,926 --> 01:08:18,553 Hentikan! 324 01:08:25,968 --> 01:08:28,937 Beraninya awak berbual dengan teman wanita saya! 325 01:08:29,472 --> 01:08:31,770 Saya tidak tahu. 326 01:08:33,008 --> 01:08:34,305 Ia adalah jelas! 327 01:08:34,577 --> 01:08:36,169 bangsat! 328 01:13:04,847 --> 01:13:06,371 Siapa boleh jadi? 329 01:13:07,950 --> 01:13:09,212 Takashi? 330 01:13:11,186 --> 01:13:13,814 Semalam dia pergi tanpa berkata sepatah pun. 331 01:13:14,556 --> 01:13:17,218 Mungkinkah dia telah menemui saya? 332 01:13:21,330 --> 01:13:23,025 saya nampak... 333 01:13:33,075 --> 01:13:34,770 Hello? 334 01:13:34,943 --> 01:13:36,137 Hello? 335 01:13:36,912 --> 01:13:38,345 Takashi ada ke? 336 01:13:40,716 --> 01:13:44,914 Takashi, yang baru keluar daripada akademi polis. 337 01:13:49,124 --> 01:13:50,421 Itu sahaja. 338 01:13:52,327 --> 01:13:55,387 saya? Saya Nerika. 339 01:13:56,131 --> 01:13:59,066 Takashi! telefon! 340 01:13:59,735 --> 01:14:01,896 Ia Nerika. 341 01:14:03,539 --> 01:14:05,941 Beritahu dia saya tiada di sini. 342 01:14:05,941 --> 01:14:07,932 Saya tidak mahu bercakap dengannya. 343 01:14:09,244 --> 01:14:10,541 Hello? 344 01:14:25,294 --> 01:14:27,762 Seolah-olah Santa Claus telah datang. 345 01:14:56,492 --> 01:14:57,982 maafkan saya. 346 01:14:58,927 --> 01:15:01,259 Akhbar mana adakah anda melanggan? 347 01:15:01,463 --> 01:15:03,397 Saya menawarkan anda hadiah... 348 01:15:23,385 --> 01:15:25,717 Anda boleh mengambil semuanya sekarang. 349 01:15:29,892 --> 01:15:31,883 Adakah untuk kerja anda? 350 01:15:32,694 --> 01:15:33,456 ya. 351 01:15:33,662 --> 01:15:35,926 Untuk eksperimen sains. 352 01:17:40,856 --> 01:17:42,050 Uchida! 353 01:17:43,592 --> 01:17:45,184 Anda bertanggungjawab untuk membersihkan. 354 01:17:45,394 --> 01:17:46,622 Jangan awak menghilang. 355 01:17:47,629 --> 01:17:49,290 Apa yang anda sedang lihat? 356 01:17:50,098 --> 01:17:51,588 Tunjukkan saya. 357 01:17:51,767 --> 01:17:52,859 Saya berkata, tunjukkan saya! 358 01:17:52,934 --> 01:17:53,992 - Hentikan! - Ayuh. 359 01:17:55,737 --> 01:17:57,136 - Apa kejadahnya... - Hentikan! 360 01:17:58,273 --> 01:17:59,638 keparat! 361 01:18:00,942 --> 01:18:03,308 Fikir saya bodoh? 362 01:18:04,012 --> 01:18:05,570 Kalah! 363 01:18:07,983 --> 01:18:10,952 Nak saya belasah awak? 364 01:22:48,863 --> 01:22:52,890 Apa yang anda lakukan hanyalah gelandangan sepanjang hari! 365 01:22:54,102 --> 01:22:56,900 Dan anda berdengung kepala anda. 366 01:22:57,572 --> 01:22:59,733 Tengok awak! 367 01:23:00,141 --> 01:23:02,268 Dia nampak cool! 368 01:23:02,510 --> 01:23:04,478 Masa untuk tidur. 369 01:23:07,215 --> 01:23:09,615 Mengapa anda meninggalkan kerja anda? 370 01:23:09,818 --> 01:23:11,581 Apa akan jadi dengan kita? 371 01:23:11,786 --> 01:23:13,913 Rakan sekerja yang anda belasah tidak dipecat. 372 01:23:14,089 --> 01:23:15,886 Hanya awak yang pergi. 373 01:23:16,925 --> 01:23:17,857 Beritahu saya. 374 01:23:17,993 --> 01:23:20,826 Anda tidak mahu bekerja lagi, adakah itu? 375 01:23:21,596 --> 01:23:22,255 awak nak pergi mana? 376 01:23:22,464 --> 01:23:23,522 Deadbeat! 377 01:31:06,828 --> 01:31:08,261 Selamat datang. 378 01:31:25,246 --> 01:31:26,008 Hello. 379 01:31:28,816 --> 01:31:30,044 Apa yang awak ada? 380 01:31:30,952 --> 01:31:32,385 - Minuman halia. - Okay. 381 01:32:26,173 --> 01:32:29,267 Nerika, awak tak sihat ke? 382 01:32:30,211 --> 01:32:31,940 Tidak, bukan apa-apa. 383 01:32:32,246 --> 01:32:33,941 Maafkan saya, boleh saya dapatkan air, tolong? 384 01:32:34,148 --> 01:32:34,910 ya. 385 01:33:16,924 --> 01:33:19,552 Adakah anda ingin tidur di tempat saya malam ini? 386 01:33:19,727 --> 01:33:21,058 Betul ke? 387 01:33:21,262 --> 01:33:22,627 Adakah anda akan datang juga? 388 01:33:22,930 --> 01:33:23,919 Saya suka! 389 01:33:25,266 --> 01:33:26,893 Selamat datang. 390 01:33:28,502 --> 01:33:29,901 terima kasih. 391 01:33:30,071 --> 01:33:31,902 550 Yen. 392 01:33:35,009 --> 01:33:36,237 air. 393 01:33:39,647 --> 01:33:40,204 ya. 394 01:33:40,414 --> 01:33:41,972 Inilah pertukaran 450 Yen. 395 01:33:42,950 --> 01:33:44,042 Terima kasih banyak-banyak. 396 01:34:29,096 --> 01:34:30,893 awak nak pergi mana? 397 01:34:35,036 --> 01:34:36,901 Awak keluar setiap malam. 398 01:34:37,471 --> 01:34:39,905 Anda belum mendapat kerja lagi, adakah anda 399 01:34:41,142 --> 01:34:42,871 apa maksud awak? 400 01:34:45,212 --> 01:34:48,010 Saya melakukan kerja pengawasan. 401 01:34:48,215 --> 01:34:50,149 Berapa banyak yang anda dapat? 402 01:34:50,951 --> 01:34:51,940 Ia untuk bandar. 403 01:34:53,587 --> 01:34:55,817 Saya meronda bandar 404 01:34:55,956 --> 01:34:59,892 demi melindungi setiap rakyat daripada pencuri, penyeleweng seksual, 405 01:35:00,294 --> 01:35:03,695 pencemaran dan kemalangan jalan raya. 406 01:35:04,932 --> 01:35:06,900 Ia politik. 407 01:35:08,069 --> 01:35:11,561 Dalam politik, tiada gaji tetap. 408 01:35:12,006 --> 01:35:14,372 Satu hari nanti, kita akan dapat banyak wang. 409 01:35:15,209 --> 01:35:18,337 Seorang ahli parlimen mengupah anda? 410 01:35:19,113 --> 01:35:21,081 Ia adalah politik. 411 01:35:21,449 --> 01:35:23,110 apa yang awak cakap ni? 412 01:35:23,284 --> 01:35:24,945 Politik? 413 01:35:25,953 --> 01:35:28,217 Satu hari, kita akan buat banyak wang? 414 01:35:42,269 --> 01:35:43,896 Apa yang anda sedang lakukan! 415 01:38:27,268 --> 01:38:27,927 Tolong! 416 01:38:28,135 --> 01:38:29,932 Cepat! Seseorang! 417 01:38:30,304 --> 01:38:33,068 Seorang pervert menceroboh masuk ke dalam rumah! 418 01:38:33,274 --> 01:38:34,332 Tolong! 419 01:38:34,541 --> 01:38:35,701 Cepat! 420 01:39:36,937 --> 01:39:43,672 ... atau sebarang cecair gelatin atas lantai. 421 01:39:44,144 --> 01:39:47,580 Bagi noda pada helaian, 422 01:39:47,982 --> 01:39:51,440 Saya dapati mereka apabila Saya mempunyai masalah tidur. 423 01:39:51,952 --> 01:39:53,647 Oleh itu saya tidak dapat memastikan 424 01:39:53,854 --> 01:39:56,721 bahawa ia adalah apa inspektor berkata ia adalah. 425 01:40:01,829 --> 01:40:05,230 Tulis nama anda dan alamat. 426 01:40:05,666 --> 01:40:06,997 Adakah anda mempunyai meterai tandatangan? 427 01:40:12,106 --> 01:40:13,835 Cap ibu jari akan dilakukan. 428 01:40:13,941 --> 01:40:15,169 Tandatangan di sini. 429 01:40:21,949 --> 01:40:23,974 Tuan. 430 01:40:24,551 --> 01:40:25,984 Saya nak tarik balik. 431 01:40:26,987 --> 01:40:28,352 maafkan saya? 432 01:40:28,756 --> 01:40:31,816 apa maksud awak? 433 01:40:32,626 --> 01:40:35,891 Saya tidak menganggap diri saya mangsa. 434 01:40:40,667 --> 01:40:43,067 Tiada siapa yang akan datang lagi. 435 01:40:44,738 --> 01:40:46,865 Sekiranya gadis-gadis itu diam, 436 01:40:46,940 --> 01:40:49,067 akan ada air panas siap pagi. 437 01:40:52,780 --> 01:40:54,941 Adakah ia salah saya? 438 01:40:56,817 --> 01:40:59,149 saya risau... 439 01:40:59,953 --> 01:41:04,049 Untuk terlalu banyak yang indah perkara telah berlaku.